هذه الترجمة العربية مقدَّمة للعلم فقط. وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص الفرنسي.
آخر تحديث: أكتوبر 2026
مرحبًا بك في Keyzone. تنظم هذه الشروط العامة (يُشار إليها بـ«الشروط») استخدام موقع keyzone.ma (يُشار إليه بـ«الموقع») وشراء مفاتيح تفعيل ألعاب الفيديو والمحتويات الرقمية. بإنشائك حسابًا أو تقديمك طلبًا، فإنك تقبل هذه الشروط دون تحفظ. يُرجى قراءتها بعناية، إذ تتضمن قواعد مهمة بشأن التسليم والتراجع والاسترداد.
1. من نحن
يُشغَّل الموقع تحت العلامة التجارية Keyzone (يُشار إليه فيما يلي بـ«Keyzone» أو «نحن»).
للتواصل: عبر واتساب على الرقم +212 773 920 259، أو عبر البريد الإلكتروني contact@keyzone.ma، أو من خلال رابط «الدعم» في حسابك.
Keyzone بائع لمفاتيح التفعيل. لسنا ناشرين للألعاب ولا مطوِّرين لها، ولا نُشغِّل المنصات التي تُفعَّل عليها (Steam وPlayStation Store وXbox وNintendo eShop وEA app وUbisoft Connect وغيرها).
2. التعاريف
- المفتاح: رمز تفعيل رقمي يتيح الحصول على لعبة أو محتوى إضافي (DLC) أو اشتراك أو عملة افتراضية على المنصة المذكورة في صفحة المنتج.
- المنصة: خدمة تابعة لطرف ثالث يُفعَّل عليها المفتاح (Steam وPlayStation Store وغيرهما).
- الناشر: الشركة التي تملك الحقوق على المحتوى الذي يُحصَل عليه بالمفتاح.
- العميل: كل شخص ينشئ حسابًا أو يقدم طلبًا على الموقع.
3. الولوج إلى الموقع وحساب العميل
3.1. إنشاء حساب إلزامي لتقديم طلب. ويجب عليك تقديم معلومات صحيحة وتحديثها باستمرار. يُستخدم بريدك الإلكتروني معرِّفًا للحساب ولا يمكن تغييره من حسابك؛ ولتغييره، تواصل مع الدعم.
3.2. يمكنك أيضًا تسجيل الدخول بحساب Google أو Facebook. وفي هذه الحالة لا يتلقى Keyzone سوى اسمك وبريدك الإلكتروني؛ ولا تُرسَل إلينا كلمة مرور Google أو Facebook الخاصة بك أبدًا.
3.3. اسم المستخدم الخاص بك علني: يظهر خصوصًا في التقييمات التي تنشرها. ويجب أن يكون فريدًا وألا يكون مسيئًا أو مضللًا أو ماسًّا بحقوق الغير. ويحق لـKeyzone تغييره إذا لم تُحترم هذه القواعد.
3.4. أنت مسؤول عن سرية كلمة مرورك وعن أي استخدام لحسابك. أبلغنا فورًا في حال أي استخدام غير مأذون به.
3.5. الموقع مخصص للأشخاص الراشدين. ولا يجوز للقاصر استخدامه إلا بموافقة ممثله القانوني وتحت مسؤوليته. وتخضع بعض الألعاب لتصنيف عمري (PEGI) مذكور في صفحة المنتج: ويعود إلى العميل وممثليه القانونيين احترامه.
4. المنتجات
4.1. تحدد كل صفحة منتج الخصائص الأساسية للمفتاح: المحتوى، ومنصة التفعيل، والإصدار، ومنطقة التفعيل. وتُقدَّم الصور والأوصاف والعروض الدعائية على سبيل التوضيح، ومصدر معظمها الناشرون.
4.2. المنصة والمنطقة: تحقق قبل الشراء. لا يُفعَّل المفتاح إلا على المنصة المذكورة، وعند الاقتضاء، في المنطقة المذكورة (مثل «عالمي» أو «أوروبا» أو «الشرق الأوسط»). ويعود إليك التحقق قبل الشراء من أن لديك حسابًا على المنصة الصحيحة، وأن منطقتك متوافقة، وأن جهازك يستوفي المتطلبات اللازمة. ولا يمكن استبدال أو استرداد مفتاح اشتُري لمنصة خاطئة أو لمنطقة خاطئة.
4.3. المفتاح صالح للاستعمال مرة واحدة: فبمجرد تفعيله، يرتبط بحساب المنصة الذي فعَّله ولا يمكن استخدامه على حساب آخر.
4.4. ترخيص الاستخدام. لا يجعلك شراء المفتاح مالكًا للعبة: بل يمنحك حق استخدامها وفق شروط الناشر والمنصة (اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي، وشروط استخدام المنصة)، التي تقبلها عند التفعيل. وتقع التحديثات والمحتويات عبر الإنترنت وخوادم اللعب وأي إيقاف لها على عاتق الناشر والمنصة، لا على Keyzone.
4.5. الطلبات المسبقة. تُعرض بعض المنتجات قبل صدورها. ويُدفع الثمن عند الطلب، ويُسلَّم المفتاح في أجل أقصاه تاريخ الصدور الذي يحدده الناشر. وإذا أجَّل الناشر الصدور، يُؤجَّل التسليم بالقدر نفسه؛ وإذا أُلغي المنتج، يُسترد لك المبلغ كاملًا. وما دام المفتاح لم يُسلَّم إليك، يمكنك إلغاء طلبك المسبق بالتواصل مع الدعم واسترداد المبلغ.
5. الأسعار
5.1. تُعرض الأسعار بالدرهم المغربي (MAD) شاملة لجميع الرسوم. ولا تُطبَّق أي مصاريف تسليم، إذ إن المنتجات رقمية حصرًا.
5.2. يحق لـKeyzone تعديل أسعاره في أي وقت. والسعر المطبَّق هو السعر المعروض لحظة تأكيد الطلب.
5.3. الخطأ في السعر. في حال وجود خطأ واضح في السعر (مثل سعر لا يتناسب مع قيمة المنتج)، يُعلمك Keyzone بذلك قبل التسليم ويقترح عليك تأكيد الطلب بالسعر الصحيح أو إلغاءه مع استرداد المبلغ كاملًا. وفي غياب ردك، يُلغى الطلب ويُسترد المبلغ.
5.4. تُطبَّق الرموز الترويجية وفق الشروط المعلنة عند نشرها (المدة، الحد الأدنى للمبلغ، المنتجات المعنية). ولا يمكن الجمع بينها ما لم يُذكر خلاف ذلك، ولا استبدالها بالمال.
6. الطلب
6.1. للطلب، تضيف المنتجات إلى سلتك، وتراجع الملخص (المنتجات والكميات والمنصة والمنطقة والسعر الإجمالي)، ثم تؤكد الطلب وتنتقل إلى الدفع. وبدفعك، فإنك تقبل هذه الشروط وتطلب التسليم الفوري لمفتاحك (المادة 9.2).
6.2. لا يصبح الطلب نهائيًا إلا بعد تأكيد Keyzone للدفع. وتُرسَل إليك حينها رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني، ويظهر الطلب في حسابك ضمن قسم «مشترياتي».
6.3. يحق لـKeyzone رفض طلب أو إلغاؤه، مع استرداد كامل المبالغ المدفوعة، في حال نفاد المخزون، أو عدم اكتمال الدفع أو الاعتراض عليه، أو وجود خطأ في السعر (المادة 5.3)، أو قيام شك معقول في احتيال أو استخدام تعسفي (مثل تكرار الطلبات بوسائل دفع مختلفة أو الشراء بغرض إعادة البيع).
7. الدفع
7.1. تُقترح وسيلتان للدفع:
- البطاقة البنكية (فيزا وماستركارد والبطاقات المغربية التي يقبلها مزوِّد خدمة الدفع لدينا)؛
- Payzone نقدًا: الدفع نقدًا في إحدى نقاط Payzone باستخدام مرجع الدفع المقدَّم عند الطلب. ويُؤكَّد الطلب بمجرد إشعار Payzone لنا بالدفع؛ وتنتهي صلاحية المرجع غير المدفوع داخل الأجل المحدد ويُلغى الطلب.
7.2. تُعالَج عمليات الدفع بالبطاقة من طرف مزوِّد خدمة دفع معتمَد، على صفحة آمنة. ولا يطَّلع Keyzone أبدًا على أرقام بطاقاتك البنكية.
7.3. لحماية عملائنا من الاحتيال، قد تخضع بعض الطلبات للتحقق قبل التسليم. وقد نطلب منك حينها وثيقة إثبات معقولة؛ وفي غياب ردك خلال 7 أيام، يُلغى الطلب ويُسترد المبلغ.
8. التسليم
8.1. يُسلَّم المفتاح حصرًا في حسابك (ضمن قسم «مشترياتي»)؛ ولا يُرسَل أبدًا عبر البريد الإلكتروني. ويبقى مخفيًا إلى أن تضغط على «إظهار مفتاحي». وفي حال شراء عدة نسخ من المنتج نفسه، يكون لكل نسخة مفتاحها الخاص.
8.2. يتم التسليم عادةً خلال الدقائق التي تلي تأكيد الدفع، وفي أجل أقصاه 24 ساعة، باستثناء حالات التحقق (المادة 7.3) أو الطلب المسبق (المادة 4.5). وإذا تعذر احترام هذا الأجل، نُعلمك بذلك؛ ويمكنك حينها إلغاء الطلب واسترداد المبلغ.
8.3. احتفظ بمفاتيحك في مكان آمن ولا تُطلع عليها أحدًا. ولا يستطيع Keyzone استبدال مفتاح فعَّله طرف ثالث سلَّمته إياه.
9. حق التراجع
9.1. وفقًا للقانون رقم 31-08 القاضي بتحديد تدابير لحماية المستهلك، تتمتع بأجل سبعة (7) أيام ابتداءً من تاريخ الطلب لممارسة حقك في التراجع، دون الحاجة إلى تبرير، بالنسبة لكل مفتاح لم تعرضه بعد في حسابك.
9.2. المفتاح المعروض: لا تراجع بعد العرض. المفتاح محتوى رقمي لا يمكن «إرجاعه» بعد الاطلاع عليه. ويبقى كل مفتاح مخفيًا في حسابك إلى أن تضغط على «إظهار مفتاحي». وبدفعك ثمن طلبك، فإنك تقبل هذه الشروط وتطلب التسليم الفوري لمفتاحك. وبمجرد عرض المفتاح في حسابك، تفقد حقك في التراجع بالنسبة لهذا المفتاح. ويُسجَّل قبولك للشروط عند الدفع (التاريخ والساعة ونسخة الشروط) وكذلك تاريخ عرض المفتاح وساعته.
9.3. ما دام المفتاح لم يُعرض، يمكنك ممارسة حقك في التراجع بالنسبة لهذا المفتاح خلال سبعة (7) أيام من تاريخ الطلب، بالتواصل معنا عبر واتساب على الرقم +212 773 920 259 أو عبر البريد الإلكتروني contact@keyzone.ma. ويُسترد لك المبلغ حينها داخل أجل خمسة عشر (15) يومًا، بوسيلة الدفع المستخدمة عند الطلب، أو بوسيلة أخرى يُتفق عليها معك عند تعذر ذلك.
9.4. لست ملزمًا أبدًا بعرض المفتاح لإتمام الطلب: فما دام مخفيًا، يبقى حقك في التراجع محفوظًا خلال أجل السبعة (7) أيام.
10. المفتاح المعيب
10.1. إذا كان المفتاح معيبًا (رفضته المنصة باعتباره غير صالح، أو سبق استخدامه، أو كان مخصصًا لمنصة أو لمنطقة مختلفة عن المذكورة في صفحة المنتج)، فعليك إبلاغنا بذلك خلال سبعة (7) أيام من عرضه في حسابك، عبر واتساب على الرقم +212 773 920 259 أو عبر البريد الإلكتروني contact@keyzone.ma، مع ذكر رقم طلبك وإرفاق لقطة شاشة لرسالة الخطأ الصادرة عن المنصة.
10.2. نتحقق من البلاغ مع مورِّدنا. وإذا تأكد أن المفتاح معيب، نستبدله بمفتاح مماثل، وإذا تعذر الاستبدال نسترد لك ثمن هذا المفتاح، بوسيلة الدفع المستخدمة عند الطلب، داخل أجل خمسة عشر (15) يومًا.
10.3. لا يُعد معيبًا: المفتاح المفعَّل على حساب خاطئ أو المُشارَك مع طرف ثالث، أو المفتاح المشترى لمنصة أو منطقة غير متوافقة مع حسابك رغم صحة صفحة المنتج، أو تعذر اللعب بسبب جهازك أو اتصالك أو غياب اللعبة الأساسية أو أحد التحديثات، أو عقوبة فرضتها المنصة على حسابك أو قرار من الناشر.
11. تقييمات العملاء
11.1. لا يحق نشر تقييم لمنتج إلا للعملاء الذين اشتروه. ويُنشر التقييم باسم المستخدم الخاص بك.
11.2. يجب أن تتعلق التقييمات بالمنتج وأن تبقى محترمة. ويحق لـKeyzone رفض أو حذف أي تقييم مسيء أو تشهيري أو خارج الموضوع أو يتضمن معطيات شخصية أو روابط أو مخالف للقانون. ولا يغيِّر Keyzone أبدًا محتوى تقييم أو نقطته.
11.3. قد تُدعى أيضًا إلى ترك تقييم على خدمات تابعة لأطراف ثالثة (Trustpilot وGoogle). وتخضع هذه التقييمات لشروط تلك الخدمات.
12. الاستخدامات المحظورة
يُحظر على وجه الخصوص:
- شراء المفاتيح بغرض إعادة بيعها، إلا بموافقة كتابية من Keyzone؛
- استخدام وسيلة دفع لست صاحبها أو دون إذن؛
- التحايل على التدابير التقنية للموقع، أو استخراج محتواه أو كتالوجه بوسائل آلية (برامج روبوت، أدوات نسخ)، أو الإخلال بسير عمله؛
- إنشاء عدة حسابات للالتفاف على حد معين أو عرض ترويجي أو تعليق.
في حال الإخلال بذلك، يحق لـKeyzone تعليق الحساب المعني أو إغلاقه وإلغاء الطلبات غير المسلَّمة، مع استرداد المبالغ المدفوعة عنها، دون الإخلال بأي سبيل انتصاف آخر.
13. المسؤولية
13.1. يلتزم Keyzone بتسليم مفاتيح أصلية، مشتراة من مورِّدين مختارين، وبمعالجة أي شكاية بعناية.
13.2. لا يتحمل Keyzone المسؤولية عن: سير عمل المنصات والناشرين أو شروطهم أو قراراتهم؛ أو عدم توافق المنتج مع جهازك أو حسابك متى كانت صفحة المنتج صحيحة؛ أو توقف مؤقت للموقع بسبب الصيانة أو لسبب خارج عن إرادته؛ أو الأضرار غير المباشرة.
13.3. وفي جميع الأحوال، تقتصر مسؤولية Keyzone عن أي طلب على المبلغ المدفوع عنه، باستثناء حالة الخطأ الجسيم أو وجود مقتضى قانوني آمر يقضي بخلاف ذلك.
14. الملكية الفكرية
العلامة التجارية Keyzone وشعارها وتصميم الموقع ومحتوياته الخاصة محمية. أما أسماء الألعاب والعلامات التجارية والشعارات والصور المذكورة فهي ملك لأصحابها، ولا تُستخدم إلا للتعريف بالمنتجات. ويُحظر أي نسخ غير مأذون به.
15. المعطيات الشخصية
تُوصف معالجة معطياتك الشخصية في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
16. تعديل الشروط
يحق لـKeyzone تعديل هذه الشروط. والشروط المطبَّقة على طلب ما هي الشروط السارية في تاريخ ذلك الطلب. ويظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى هذه الصفحة.
17. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
17.1. تخضع هذه الشروط للقانون المغربي.
17.2. في حال وجود أي صعوبة، تواصل أولًا مع الدعم: فمعظم المشاكل تُحل في بضع مراسلات. وفي غياب اتفاق ودي، يُعرض النزاع على المحاكم المختصة، وفقًا لقواعد الاختصاص المطبقة على المستهلكين.